1
00:00:14,686 --> 00:00:16,683
[କ୍ଲେର୍] ପୂର୍ବରୁ ...

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
[ଫରାସୀ କହିବା]

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,809
ସେମାନେ ମୋତେ ଭୁଲ୍ କଲେ
କିଛି ପ th ରାଣିକ ଜୀବ ପାଇଁ,

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
ଲା ଡେମ୍ ବ୍ଲାନଚେ ନାମିତ |

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
ଧଳା ଯାଦୁଗର |

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଯେ ଆମେ |
ତୁମର ଜେଜେବାପା, ଲାସ୍ |

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,287
ତୁମର ପରିବାର

8
00:00:29,739 --> 00:00:30,789
ତୁମର ରକ୍ତ

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
-ହ!
- [ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଶବ୍ଦ]

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
ଲୋକମାନେ ସବୁବେଳେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

11
00:00:36,495 --> 00:00:39,957
"ଅଦୃଶ୍ୟତା, ସର୍ବଶେଷରେ,
ସାଧାରଣତ explan ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅଛି | "

12
00:00:39,958 --> 00:00:42,667
-ଆପଣ ତୁମର କାହାଣୀ ଲେଖୁଛନ୍ତି?
-ମୁଁ ଆମର କାହାଣୀ ଲେଖୁଛି |

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ |
ପ୍ରାୟ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ |

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,296
ନାମକ ଏକ ସ୍ଥାନରେ
କିଙ୍ଗସ୍ ମାଉଣ୍ଟେନ୍ |

15
00:00:46,297 --> 00:00:49,049
ଫ୍ରାଙ୍କ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜେମ୍ସ ଫ୍ରେଜର |
ଏଥିରେ ମରିଯାଏ |

16
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିବରଣୀ, ଉଚ୍ଚ ଭୂମି,

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
ଖାଲ ପନ୍ଥା,
ଯେଉଁଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେବ |

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,342
ସେ ଲେଖିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିନିଷର ଅର୍ଥ ହେଉଛି |

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
କାରଣ ସେଠାରେ, ସେହି ପର୍ବତ ଉପରେ,
ଏହା ସତ୍ୟ ପରି ଅନୁଭବ କଲା |

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
ସମୟ ଆସିଛି ଫ୍ରେଜର |

21
00:01:01,188 --> 00:01:04,021
ମାର୍ଚ୍ଚରେ ଫର୍ଗୁସନ୍ |
ଉତ୍ତର କାରୋଲିନାରେ |

22
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
ତୁମର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର |

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
ଫ୍ରେଜର, ତୁମେ ମୋର we ଣୀ |

24
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
ତୁମେ ନିଜେ କହିଛ |

25
00:01:27,713 --> 00:01:31,342
[ଅଗ୍ନି ଚକ୍କର]

26
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Je suis Perst।

27
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
ତୁଲାଚ ଆର୍ଡ!

28
00:02:07,587 --> 00:02:09,462
Air adhart le sealbh agus |
ସିଂହ ଏକ ଲାଙ୍ଗାଇଡ୍!

29
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Fulaing le treuntachd!

30
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
ଅଟ ପ୍ୟାକ୍ସ ଅଟ ବେଲୁମ୍!

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Caisteal Dhunaidh!

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
[ଲୋକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]
ସ୍ଲୁଗ୍-ଘିରମ୍!

33
00:02:26,021 --> 00:02:29,775
[ସଙ୍ଗୀତ ତୀବ୍ର ହୁଏ]

34
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
? ମୋତେ ଏକ ଗୀତ ଗାନ୍ତୁ?

35
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
? ଚାଲିଯାଇଥିବା ଏକ ଲାସ୍ ମଧ୍ୟରୁ?

36
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
? କୁହ, ସେହି ଲାସ୍ ହୋଇପାରେ କି?

37
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
? ମୁଁ ହେବି କି? ?

38
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
? ଆତ୍ମାର ଆନନ୍ଦ?

39
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
? ସେ ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ଯାତ୍ରା କଲା?

40
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
? ସମୁଦ୍ର ଉପରେ?

41
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
? ସ୍କାଏକୁ?

42
00:02:54,966 --> 00:02:57,094
? ବିଲ ଏବଂ ପବନ?

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
? ଦ୍ୱୀପପୁ and ୍ଜ ଏବଂ ସମୁଦ୍ର?

44
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
? ବର୍ଷା ପର୍ବତ?

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
? ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ?

46
00:03:05,227 --> 00:03:07,521
? ସବୁ ଭଲ ଥିଲା କି?

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
? ସବୁ ଠିକ୍ ଥିଲା କି?

48
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
? ସେ ସବୁ ମୁଁ?

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
? ଚାଲିଗଲା କି?

50
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
? ମୋତେ ଏକ ଗୀତ ଗାନ୍ତୁ?

51
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
? ଚାଲିଯାଇଥିବା ଏକ ଲାସ୍ ମଧ୍ୟରୁ?

52
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
? କୁହ, ସେହି ଲାସ୍ ହୋଇପାରେ କି?

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
? ମୁଁ ହେବି କି? ?

54
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
? ଆତ୍ମାର ଆନନ୍ଦ?

55
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
? ସେ ଗୋଟିଏ ଦିନରେ ଯାତ୍ରା କଲା?

56
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
? ସମାପ୍ତ?

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
? ସମୁଦ୍ର?

58
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
? ସ୍କାଏକୁ?

59
00:03:41,597 --> 00:03:46,185
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ନାଟକ]

60
00:03:46,894 --> 00:03:51,649
? ?

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
[ଜାମି] ମୁଁ,

62
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
ଜେମ୍ସ ଆଲେକ୍ସଜାଣ୍ଡାର୍ ମଲକମ୍ |
ମ୍ୟାକେଞ୍ଜି ଫ୍ରେଜର,

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
ସୁସ୍ଥ ମନ,
ଏହିପରି ଘୋଷଣା କର |

64
00:04:14,922 --> 00:04:18,341
ଏହା ମୋର ଅଟେ
ଶେଷ ଇଚ୍ଛା ଏବଂ ନିୟମ |

65
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
ମୁଁ ମୋ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଛାଡ଼ିଦିଏ,

66
00:04:20,886 --> 00:04:23,097
କ୍ଲେର୍ ଏଲିଜାବେଥ୍ ବେଚାମ୍ପ୍ |
ଫ୍ରେଜର,

67
00:04:23,222 --> 00:04:26,558
ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଦ୍ରବ୍ୟ |
ଯେଉଁଥିରୁ ମୁଁ ମରିଛି,

68
00:04:26,725 --> 00:04:27,775
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ,

69
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
ବ୍ୟତୀତ |
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

70
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
ନିମ୍ନରେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ:

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
ମୋ daughter ିଅକୁ,
ବ୍ରିଆନା ଏଲେନ୍ ଫ୍ରେଜର ମ୍ୟାକେଞ୍ଜି,

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,903
ମୁଁ ଦୁଇ ହଜାର ଛାଡିଛି
ଏକର ଜମି

73
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
ଜମି ଅନୁଦାନରୁ
ଫ୍ରେସର ରିଜ୍ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା |

74
00:04:44,326 --> 00:04:47,705
ମୋର ନାତିମାନଙ୍କୁ
ଯିରିମିୟ, ଅମାଣ୍ଡା, ଦାଉଦ,

75
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
ଜର୍ମାଇନ୍, ଜୋନ୍, ଫେଲିସାଇଟ୍,
ହେନ୍ରି-ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍,

76
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଏ,
ଶହେ ପାଉଣ୍ଡର ରାଶି |

77
00:04:56,922 --> 00:04:59,332
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୋର ବହି ଛାଡିଛି,
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ ହେବାକୁ,

78
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନରେ |
ରୋଜର ମ୍ୟାକେଞ୍ଜିର ...

79
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
ମୋର ପ୍ରିୟ ଭଉଣୀ ଜାନେଟ୍ଙ୍କୁ |
ଫ୍ଲୋରା ଆରବେଲା ଫ୍ରେଜର ମୁରେ,

80
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
ମୁଁ ଆମ ମା’ଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଏ |
ରୂପା ଷ୍ଟଗ୍ ବ୍ରୋଚ୍ |

81
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
ମୋର ପ୍ରିୟ ଜ୍ୱାଇଁ, ଇୟାନ୍ ଯାଦବଙ୍କୁ |
ଫିଜିଗିବନ୍ସ ଫ୍ରେଜର ମୁରେ,

82
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
ଯିଏ ମୋ ପାଇଁ ଏକ ପୁତ୍ର ସଦୃଶ,
ମୁଁ ମୋର ଉପକରଣ ଏବଂ ମୋର ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡିଦିଏ |

83
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
ମାର୍ସାଲି ଜେନକୁ |
ମ୍ୟାକ୍କିମି ଫ୍ରେଜର,

84
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
ମୁଁ ମୋର ଭଲ କ୍ୱିଲ୍ ଛାଡିଛି,
ଇଙ୍କି ଏବଂ ଷ୍ଟେସନାରୀ |

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
ମୋ ପୁଅ, ମୋର ପ୍ରାକୃତିକ ପୁଅ,

86
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
ୱିଲିୟମ୍ ଜେମ୍ସ ଫ୍ରେଜର,

87
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
ୱିଲିୟମ୍ ନାମରେ ମଧ୍ୟ ଜଣାଶୁଣା |
କ୍ଲେରେନ୍ସ ହେନେରୀ ଜର୍ଜ ରାନସମ,

88
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
ନବମ Earl of Ellesmere,

89
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
ତିନୋଟି କାସ୍
ମୋର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭିସ୍କି

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
JFS ଏବଂ ମୋ ବାଇବଲ ସହିତ ଚିହ୍ନିତ |

91
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
ସେ ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ପାଇପାରିବେ |
ଏହାର ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକରେ |

92
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
???

93
00:06:25,511 --> 00:06:29,264
???

94
00:06:40,109 --> 00:06:41,159
ମି।

95
00:06:47,032 --> 00:06:48,082
ମି।

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
ଏଠାରେ ଆମେ ...

97
00:06:55,332 --> 00:06:56,382
ଆଏ।

98
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
ଆମର ଟିକିଏ ସମୟ ଅଛି |
ଏବଂ ପରସ୍ପର

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
ଆମେ ଛଳନା କରିପାରିବା |
ଏହା ଅନ୍ୟ ସକାଳ ପରି |

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
ଏହା ଅନ୍ୟ ସକାଳ ପରି |

101
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ,

102
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
ଏବଂ ଯଦିଓ ଆମେ କରିବୁ ନାହିଁ |
ପରେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ରୁହ,

103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
ଆଜି ରାତିରେ ଏହା ସ୍ଥିର ହେବ |
ଯେପରି ଏହା ସର୍ବଦା କରେ |

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,207
ରିଜ୍ ଉପରେ ଜୀବନ |
ଆମ ବିନା ଚାଲିବ |

105
00:07:41,545 --> 00:07:42,595
[କ୍ଲେର୍ ଚକ୍ଲେସ୍]

106
00:07:42,596 --> 00:07:45,840
ଏହା ମୋ ପରି ଥିଲା |
ଗତ ରାତିରେ ମହୁମାଛିଙ୍କୁ ଜଣାଇବା |

107
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
ଆଏ।

108
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
ମହୁମାଛି ବିଷୟରେ ମୋତେ କୁହ |

109
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
ବୋଧହୁଏ ଏହା ତୁମକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମାଧାନ କରିବ |
ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି ତୁମର ମନ ସ୍ଥିର କର |

110
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
ଆସିବାକୁ ଥିବା ଶୁଭେଚ୍ଛା ଉପରେ ନୁହେଁ |

111
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
ତୁମେ ଭାବୁଛ, ସେମାନେ ହାଇବରନେଟ କରିବେ କି?

112
00:08:05,611 --> 00:08:06,661
ମି।

113
00:08:07,523 --> 00:08:09,614
ହଁ

114
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
ମି।

115
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
ଯଦିଓ ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛନ୍ତି |
କାମରେ କଠିନ |

116
00:08:14,244 --> 00:08:15,294
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,

117
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ତଳକୁ ଗଲି |
ଗତ ରାତିରେ,

118
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
ଏବଂ ମୁଁ ଦେଖିଲି ଦୁଇଜଣ ଶୋଇଛନ୍ତି

119
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
ଏକ ହୋଲିହକ୍ ର କପ୍ ଭିତରେ,
ପଲିଥିନରେ ଆବୃତ,

120
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
କେବଳ ପରସ୍ପରର ପାଦ ଧରି |

121
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
ସେମାନେ ମରିଥିଲେ କି?

122
00:08:33,055 --> 00:08:35,181
ନା, ମୁଁ ଭାବିଲି
ପ୍ରଥମ ଥର ମୁଁ ଏହା ଦେଖିଲି,

123
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହା ଦେଖିଛି
ଏହା ପରଠାରୁ ଅନେକ ଥର

124
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
କେବଳ ଫୁଲରେ ଶୋଇଛି |

125
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆସିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |
ସେମାନଙ୍କୁ ଗରମ କର ଯେପରି ସେମାନେ ଉଡ଼ି ପାରିବେ |

126
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

127
00:08:53,075 --> 00:08:55,665
ସେମାନେ ତିଆରି କରିବାକୁ ବହୁତ କ୍ଲାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର କୁମ୍ଭୀରକୁ ଫେରିବା

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
କିମ୍ବା ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଧରା ପଡ଼ନ୍ତି |

129
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୋଇବାକୁ |

130
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
ସାଧାରଣତ you ଆପଣ ଏକକ ମହୁମାଛି ଦେଖନ୍ତି |
ଏହା କରିବା

131
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
କିନ୍ତୁ ସେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ |
ସେପରି କୁଞ୍ଚିତ ...

132
00:09:14,888 --> 00:09:15,938
ହଉ,

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
ଏହା ବହୁତ ମିଠା ଥିଲା |

134
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
- ପ୍ରକୃତରେ ମିଠା |
- [କ୍ଲେର୍ ଚକ୍ଲେସ୍]

135
00:09:27,484 --> 00:09:30,404
"ନଅ ବିନ୍-ଧାଡି |

136
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
ମୁଁ ସେଠାରେ ଅଛି କି?

137
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
ଏବଂ ମହୁମାଛି ପାଇଁ ଏକ କୁମ୍ଭୀର,

138
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
ଏବଂ ଏକାକୀ ରୁହ
ମହୁମାଛି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ

139
00:09:42,915 --> 00:09:44,535
ବିଶ୍ that ାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ ତୁମେ ତାହା ମନେ ରଖିଛ |

140
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
ତାହା କେବଳ ମୋର ମନେ ଅଛି |

141
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
ମୁଁ ୟେଟସ୍ କୁ ଭଲ ପାଏ |

142
00:09:52,467 --> 00:09:53,517
[ଜାମି ଚକଲେସ୍]

143
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
ତାହା ତୁମେ ଚାହୁଁଥିଲ,
ଏହା ନା'-

144
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
ଏକ ଶାନ୍ତ ଜୀବନଯାପନ କରିବାକୁ |
କେବଳ ମହୁମାଛି ସହିତ?

145
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
କେବଳ ମହୁମାଛି ନୁହେଁ, ନା।

146
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
ମୁଁ ଶାନ୍ତ ଜୀବନ ଭାବୁନାହିଁ |
ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା |

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
ମୁଁ ଅଧିକ ଦିନ ବଞ୍ଚିଛି |
ମୁଁ ଭାବିଥିଲି

148
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ବଞ୍ଚିଛି |
ମୋର ନାତି ନାତୁଣୀ

149
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
ନା 'ଆଶୀର୍ବାଦ |
ସମସ୍ତେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |

150
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
ସେମାନେ ମୋର ଜଣେ |
ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଆନନ୍ଦ

151
00:10:54,404 --> 00:10:59,368
ଯଦି ମୁଁ ଜୀବିତ ନଥା’ନ୍ତି ତେବେ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ହେବି |
ୱିଲିୟମ୍ ଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା

152
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
ତାଙ୍କର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

153
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
କିମ୍ବା ଦେଖନ୍ତୁ ବ୍ରିଙ୍କର ଅଧିକ ବାଇର୍ ଅଛି କି ନାହିଁ |

154
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
କିନ୍ତୁ, ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ କରେ,

155
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ କିଛି ନିଶ୍ଚୟ ଅଛି |
ପାଇଁ ଆବାସ

156
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
ତୁମର ପରିବାର କିପରି ଅଛି ଜାଣିବା |
ତୁମ ବିନା ଚାଲିବା

157
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
ଏବଂ ବୋଧହୁଏ ଭଗବାନ ଅନୁମତି ଦେବେ |
ମୋର ଏକ ବୁଣାକାର ଅଛି |

158
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
ଭୂତ ହୋଇ,
ବହୁତ କ interesting ତୁହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ |

159
00:11:30,065 --> 00:11:34,236
ସେଠାରେ କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି ଯାହା ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ |
ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଡାକିବାକୁ ମନ,

160
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
କେବଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ |
ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁରେ।

161
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖିବ କି?

162
00:11:47,040 --> 00:11:48,090
Hm।

163
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
ବୋଧହୁଏ କେବଳ ଏକ ବୁଣା ance ଲକ,
ସାସେନାଚ୍ |

164
00:11:51,503 --> 00:11:54,153
-ଆପଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |
- [କ୍ଲେର୍ ଚକ୍ଲେସ୍]

165
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
ମୁଁ ତଥାପି ଭାବୁଛି ମୋର ପିତାମାତା କି?
ସେମାନେ ମୋ ଉପରେ ନଜର ରଖିଥିଲେ,

166
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
ସେମାନେ ମରିବା ପରେ

167
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
ମୁଁ ବହୁତ ବୁଲିଲି |
ମୋର ମାମୁଁ ଲାମଙ୍କ ସହିତ |

168
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କେବେ ପାଇ ନଥିଲି |
ଘରର ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବନା |

169
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଆଶା କରିଥିଲି ଏହା ହେବ |
ମୋ ପରିବାର ପାଇଁ ଭିନ୍ନ |

170
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
ମୋର ମନେ ଅଛି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ |
ସ୍କଟଲ୍ୟାଣ୍ଡରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ |

171
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
ମୁଁ ଏକ ଦୋକାନ window ରକା ପାଖରେ ଠିଆ ହେଲି |
ଏକ ପାତ୍ରକୁ ଦେଖିବା |

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,469
ଏବଂ ମୋର ମନେ ଅଛି,
ମୁଁ କେବେବି ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରି ନାହିଁ |

173
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
ମାଲିକ ହେବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ |
ଏପରି ଏକ ସରଳ ଜିନିଷ |

174
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ,

175
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
ମୁଁ କେବେ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଦୁନିଆରେ ବହୁତ କିଛି |

176
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
ଯେହେତୁ ମୁଁ ସେହି ନୀଳ ପାତ୍ର ଚାହୁଁଥିଲି |

177
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
ଆପଣ ଏହାକୁ କିଣିଛନ୍ତି କି?

178
00:13:05,952 --> 00:13:07,002
ନା।

179
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
କାରଣ ପରଦିନ ସକାଳେ |
ମୁଁ କ୍ରେଇ ନା ଡନ୍ କୁ ଗଲି,

180
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସନ୍ଧାନରେ |
ନୀଳ ଫୁଲ |

181
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
ବାକି,

182
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
ଆମର ଇତିହାସ |

183
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
ଆପଣ କେବେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି କି?
ହଡନା ସେହି ଫୁଲ ଦେଖିଲା,

184
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
ସେହି ପଥରକୁ ଛୁଇଁଲା?

185
00:13:44,741 --> 00:13:45,791
କଦାପି ନୁହେଁ |

186
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
ମୋର ତଥାପି ନାହିଁ
ନୀଳ ପାତ୍ର

187
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
କିନ୍ତୁ ମୋର ସବୁକିଛି ଅଛି |
ମୁଁ କଦାପି ଜାଣି ନଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି |

188
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମର ସବୁକିଛି ଅଛି |
ତୁମେ ଚାହୁଁଥିଲ

189
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
ନା।

190
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
ମୁଁ ଶୋଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ସାସେନାଚ୍ ତୁମ ସହିତ ଏକ ଫୁଲ |

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
ତୁମର ପାଦ ଧରି |

192
00:14:30,245 --> 00:14:33,999
???

193
00:14:42,132 --> 00:14:44,422
ଆମ ଘର ଯାଉଛି
ସୁନ୍ଦର ହେବାକୁ, ନୁହେଁ କି?

194
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
ହଁ

195
00:14:47,512 --> 00:14:48,562
ଏହା ହେବ |

196
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
ଆମେ ଏହା ଉପରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା |
ମୁଁ ଫେରିବା ମାତ୍ରେ |

197
00:14:55,979 --> 00:14:58,089
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,
ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛୁ, ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ |

198
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
ମୋର ସ୍ଥାନ ସର୍ବଦା ରହିବ
ତୁମ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ |

199
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କର ତୁମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବ ନାହିଁ |
ଜଣେ ହିରୋ ହେବାକୁ

200
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
ମୁଁ ଜାଣେ ଡା ତୁମକୁ ଦରକାର, କିନ୍ତୁ ...

201
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
ମୁଁ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଗୀତ ଗାଇବି |
ଯଦି ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିବ

202
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ପାଇଛ |
ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରିବା

203
00:15:25,258 --> 00:15:27,728
ମୋତେ ଏଥର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର |
କ different ଣସି ଅଲଗା ହେବ ନାହିଁ |

204
00:15:28,345 --> 00:15:30,935
କାରଣ ଜେମି ଏବଂ ମାଣ୍ଡି |
ଏବଂ ଡେଭି ସେମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

205
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
ଏବଂ ମୋର ସ୍ୱାମୀ ଦରକାର |

206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମର ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

207
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

208
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ |

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟବାନ ଭବିଷ୍ୟତ |

210
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
ଦୟାକରି ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

211
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
ଏବଂ ଦୟାକରି ...

212
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
ମୋ ଡାକୁ ଘରକୁ ଆଣ |

213
00:16:07,926 --> 00:16:13,056
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

214
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
[କ୍ଲେର୍] ଫନି,

215
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ

216
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
ତୁମେ କହିଲ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଏଠାରେ ଥିବ |

217
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଯାଉଛ |

218
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
ତୁମେ ମିଛ କହିଛ

219
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଶୁଣିଛି |
ଜେଜେବାପା ଫେରି ଆସୁନାହାଁନ୍ତି,

220
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତଥାପି ଯାଉଛ

221
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

222
00:17:06,608 --> 00:17:07,944
ହେ ପ୍ରିୟା

223
00:17:10,696 --> 00:17:13,324
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଆମେ ତୁମକୁ ନେଇପାରିବା |
ଆମ ସହିତ,

224
00:17:13,491 --> 00:17:19,748
କିନ୍ତୁ ଏହା ଆମକୁ କିଛି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଏବଂ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା ଭିତରକୁ ଆଣି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

225
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ |

226
00:17:22,040 --> 00:17:23,667
ମୁଁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ

227
00:17:24,836 --> 00:17:26,503
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି

228
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁବେଳେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |

229
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
ତୁମେ ମୋତେ ବହୁତ ଶିଖାଇଛ |

230
00:17:33,511 --> 00:17:34,561
ମୁଁ ଜାଣେ

231
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
ଏବଂ ତୁମେ ବହୁତ କିଛି ଶିଖିଛ |

232
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
ଏବଂ ତୁମେ ହୋଇଛ
ଏତେ ବଡ ସାହାଯ୍ୟ |

233
00:17:43,605 --> 00:17:44,655
ଏଠାକୁ ଆସ |

234
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଏଠାରେ ରହିବାକୁ

235
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
ତେଣୁ ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ |
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖ |

236
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
ଆମେ ତୁମକୁ ବହୁତ ଭଲପାଉ,

237
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

238
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
ଆମକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ଜିନିଷକୁ ଉନ୍ନତ କର,

239
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
ଏବଂ ରିଜ୍ ଉପରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ |

240
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିପାରିବି ନାହିଁ
ଆମେ ଫେରି ଆସିବା

241
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇପାରେ,

242
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
ଯେ ତୁମେ ସବୁବେଳେ ରହିବ |
ଏଠାରେ ଅଛି

243
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
ଏହା ତୁମର ଘର |

244
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
କ ever ଣସି ଜିନିଷ ତାହା କେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ ନାହିଁ |

245
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
ବ୍ରିଆନା ଏବଂ ରୋଜର,

246
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
ଏବଂ ରାହୁଲ ଏବଂ ଆୟାନ୍-

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ପରିବାର |

248
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏବଂ ଜେଜେଙ୍କୁ ପାଇଲି ...

249
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ହରାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

250
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
ମୋ କଥା ଶୁଣ।

251
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
କିଛି ଅଛି |
ଯାହା ଆମକୁ ସଂଯୋଗ କରେ |

252
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
କିଛି ଯାହା ଅତିକ୍ରମ କରେ |
ସମୟ କିମ୍ବା ସ୍ଥାନ |

253
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
ଏବଂ ଆପଣ ସକ୍ଷମ ହୋଇନପାରନ୍ତି |
ଏହାକୁ ଦେଖିବାକୁ,

254
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
କିନ୍ତୁ ଏହା ଆମ ହୃଦୟରେ ଅଛି |

255
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
ଆମେ ସବୁବେଳେ ଏକାଠି ରହିବୁ |

256
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇପାରେ,
ଏବଂ ଏହା କଦାପି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବ ନାହିଁ |

257
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
ଆପଣ ଏକା ନୁହଁନ୍ତି

258
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
ତୁମେ କେବେ ହେବ ନାହିଁ |

259
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

260
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
କିମ୍ବା ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛୁ |

261
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
ଠିକ୍ ଅଛି?

262
00:19:47,520 --> 00:19:52,233
[ନମ୍ର ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

263
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
[ଫନି ସ୍ନିଗ୍ଧ]

264
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
[କ୍ଲେର୍ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ବାସ ଛାଡି]

265
00:20:00,950 --> 00:20:04,412
???

266
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
[କବାଟ ଜୋରରେ ବନ୍ଦ]

267
00:20:14,623 --> 00:20:17,007
ତୁମର ଏହା ପଛକୁ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

268
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
ମୁଁ ଏହାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଥର ପ read ିଛି |

269
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏବଂ ରିଜ୍ ଛାଡିଦିଏ |
ତୁମ ହାତରେ, ଲାସ୍ |

270
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହା କିଛି ସାହାଯ୍ୟ ହୋଇଛି |

271
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
ଫ୍ରାଙ୍କ ମୋତେ ଏକ ଉପହାର ଦେଲା |
ତାଙ୍କ ପୁସ୍ତକଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଡ଼।

272
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
ସେ ତୁମକୁ ଉଠାଇଲେ।

273
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
ତୁମେ କିଏ ତାହା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲା |

274
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
ଆମ ଜୀବନର ଆଲୋକ,
ଆମର ପ୍ରେମର ଫଳ |

275
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
ଆମର ଭରସା |
ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି,

277
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
କାହାଣୀଟି କିପରି ଶେଷ ହୁଏ,

278
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
ଏହା ସମସ୍ତ ମୂଲ୍ୟବାନ ହେବ |

279
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
ମୁଁ ଦେଖି ଖୁସି ଅଟେ |
ତୁମେ ତଥାପି ହସୁଛ

280
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
କେବଳ କେତେ କାରଣରୁ
ତୁମେ ସେଠାରେ ତୁମ ମା ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |

281
00:21:09,477 --> 00:21:10,527
କ’ଣ?

282
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
ଆସ, କେହି କେବେ କୁହନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୁଁ ମାମା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

283
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
ତୁମେ ପ୍ରାୟତ your ତୁମ ମା ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |

284
00:21:15,359 --> 00:21:18,151
ଏହା ଏକ ବିଷୟ ନୁହେଁ |
ତୁମର କେଶ କିମ୍ବା ଆଖି

285
00:21:18,152 --> 00:21:23,241
ଏହା- ଏହା ତୁମର ଚେହେରା |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜେମ୍ କୁ ଛୁଇଁବ,

286
00:21:23,408 --> 00:21:24,458
ମାଣ୍ଡି,

287
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
ୱି ଡେଭି |

288
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
କିମ୍ବା ଯେତେବେଳେ ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛ |
ରୋଜର ମ୍ୟାକ୍ ସହିତ,

289
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
ସନ୍ଧ୍ୟାରେ
ଏହି ବାରଣ୍ଡାରେ,

290
00:21:34,460 --> 00:21:36,390
ଚନ୍ଦ୍ରର ଆଲୋକ ସହିତ
ତୁମ ଆଖିରେ

291
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
ତୁମେ ତୁମ ମା ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |
ପ୍ରେମରେ,

292
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
ମୋର ସମସ୍ତ ଅର୍ଥ

293
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
ଠିକ୍ ତାଙ୍କ ପରି |

294
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ,

295
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
'କାରଣ ତୁମେ ଏହାକୁ ମୋ ଆଖିରେ ଦେଖିବ |

296
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
କିନ୍ତୁ ଯାହାବି ହେଉ ମୁଁ କହିବି |

297
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମେ ଧନ୍ୟବାଦ

299
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
[ନମ୍ର ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

300
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
[ଦୁ igh ଖ]

301
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
???

302
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ |

303
00:23:12,475 --> 00:23:17,105
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

304
00:23:17,271 --> 00:23:21,984
???

305
00:23:23,820 --> 00:23:26,697
[କବାଟ ଖୋଲି ବନ୍ଦ ହୁଏ]

306
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
[କୋମଳ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

307
00:23:53,182 --> 00:23:57,103
- [ପବନ ବହିବା]
- [ମହୁମାଛି ଗୁଜବ]

308
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଦିନ |

309
00:24:06,405 --> 00:24:10,740
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି |
ପାଗ ଏବଂ ଏହିପରି,

310
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ '
ମୋ ପାଇଁ

311
00:24:16,622 --> 00:24:17,672
ତେଣୁ ...

312
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ...

313
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
ଯଦି ସେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ ...

314
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗଲି,

315
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
ତୁମେ ତାକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବ?

316
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ?

317
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ

318
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
[ମହୁମାଛି ଗୁଜବ]

319
00:25:00,666 --> 00:25:05,713
???

320
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
ମୁଁ, ଆ ... ...

321
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
ଟିକିଏ ଅଧିକ ମନେରଖ |
ସେହି କବିତାର ବର୍ତ୍ତମାନ-

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
"ଏବଂ ମୁଁ କିଛି ଶାନ୍ତି ପାଇବି ...

323
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
କାରଣ ଶାନ୍ତି ଆସେ ...

324
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
ମନ୍ଥର ଗତି କରୁଛି। "

325
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
???

326
00:25:57,598 --> 00:26:03,020
[ଏପିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବାଜିବା]

327
00:26:06,607 --> 00:26:11,362
???

328
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
[ଖୁରା ବନ୍ଦ]

329
00:26:50,776 --> 00:26:57,575
[ଦୁ mel ଖୀ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

330
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
???

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
[ଜାମି]
ସେଠାରେ, କିଙ୍ଗସ୍ ମାଉଣ୍ଟେନ୍ |

332
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଆମେ ଫେରି ଆସିଥାଉ |
ରିଜ୍ ରେ |

333
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
ମୋର ଏକ ଅଂଶ ଇଚ୍ଛା ଯେ ଆମେ ମଧ୍ୟ |

334
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ,

335
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
ମୁଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଭୟ କରେ |
ମୋ ଘର ପୁଣି

336
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
ଆମେ ପୁଣି ରିଜ୍ ଦେଖିବା |

337
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
ଆୟାନ୍, ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖ,
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ ସହିତ କଥା ହୁଏ |

338
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
ହଁ, ମୁଁ କରିବି

339
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
ଫର୍ଗୁସନ୍ଙ୍କ ମିଲିସିଆ ଉପରେ କ word ଣସି ଶବ୍ଦ ଅଛି କି?

340
00:28:33,755 --> 00:28:36,214
ସ୍କାଉଟ୍ମାନେ ଦେଖିଛନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କୁ ପର୍ବତ ଉପରେ।

341
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
ପାଖାପାଖି ଏକ ଦିନର ଯାତ୍ରା |

342
00:28:37,801 --> 00:28:40,218
ସେମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନ ନେଇଛନ୍ତି |

343
00:28:40,219 --> 00:28:41,779
ଫର୍ଗୁସନ୍ ଏକ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧି ନଥିଲେ |

344
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
ତାଙ୍କର ଏକ ଲାଲ୍ ଚେକେଡ୍ ସାର୍ଟ ଅଛି |

345
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
ସେ ଏକ ଧଳା ଷ୍ଟଲରେ ଚ was ୁଥିଲେ।

346
00:28:46,016 --> 00:28:47,516
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ କହିପାରିବ |

347
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ସେହି ଅଭିଶପ୍ତ ପ୍ରାଦେଶିକ |

348
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଦେଶିକ, ସେଗୁଡ଼ିକ କି?

349
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
ନା, ପ୍ରାୟ ଅଧା ନୁହେଁ |
ଅତିକମରେ ୟୁନିଫର୍ମ ଅଛି |

350
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
କିନ୍ତୁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବନ୍ଧୁକ ଅଛି |

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,157
କେତେ?

352
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
ଆମଠାରୁ ଅଳ୍ପ କିଛି ଅଧିକ |

353
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

354
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକ ଅଛି,

355
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
କିନ୍ତୁ କର୍ଣ୍ଣେଲ କ୍ୟାମ୍ପବେଲ କହିଛନ୍ତି ଆମେ କରିବୁ |
ସବୁ ଦିଗରୁ ଆକ୍ରମଣ ଆରମ୍ଭ କର |

356
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
ସେମାନେ ସେଠାରେ ଫସି ରହିବେ |
ମୂଷା ପରି |

357
00:29:20,301 --> 00:29:22,291
[ଫ୍ରାଙ୍କ]
ଶକ୍ତି ପ୍ରାୟ ସମାନ ଥିଲା,

358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
ଫର୍ଗୁସନ୍ଙ୍କ ସ troops ନ୍ୟ ସଂଖ୍ୟା ଥିଲେ
ଏକ ହଜାରରୁ ଅଧିକ

359
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
ନଅ ତୁଳନାରେ
ଶହେ ଦେଶପ୍ରେମ ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି।

360
00:29:29,852 --> 00:29:34,440
???

361
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
[ଜଳ ଶୀଘ୍ର ଚାଲୁଛି]

362
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରି ପାରିବ କି?

363
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
କ’ଣ ପାଇଁ?

364
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରୁଛି କି?

365
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
ଏଠାରେ କମିନ ଦ୍ୱାରା?

366
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
ତୁମେ ଯଦି ମରିବ

367
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବାରଣ୍ଡା ଉପରେ ବସିଥିଲି,

368
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
ଆମେ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ,
wee ମୋର ବାହୁରେ ଡେଭି,

369
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
ମାଣ୍ଡି ପାହାଚ ଉପରକୁ ଆସିଲେ |
କାଦୁଅରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ,

370
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥି
ସେ ପୋଖରୀ ପାଖରେ ପାଇଲେ,

371
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
ଏବଂ ଏହାର ମାଲିକ କିଏ ବୋଲି ମୋତେ ପଚାରିଲେ |

372
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
ଏହା ଉପରେ ନଜର ପକାଇଲେ,

373
00:30:36,585 --> 00:30:38,815
ଏବଂ ତାହା କହିଲା
ଏକ ବିଭରର ମେରୁଦଣ୍ଡ,

374
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
ଏବଂ ସେ ପଚାରିଲେ ମୁଁ ପଶୁ ଶୁଣୁଛି କି?

375
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
-ଆପଣ ଶୁଣୁଛନ୍ତି?
-ଆଏ।

376
00:30:47,221 --> 00:30:49,098
ସେ କେନ୍ କେମିତି ସେ ଏବଂ ଜେମ୍ |

377
00:30:49,265 --> 00:30:52,155
ପରସ୍ପର କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ତାହା କହିପାରିବେ |
ପରସ୍ପରକୁ ନ ଦେଖି?

378
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
ହଁ ବ୍ରିଆନା ମୋତେ କହିଲା |
ମାଣ୍ଡି ତାହା କଲେ |

379
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
ଯେତେବେଳେ ଜେମ୍ ନିଆଯାଇଥିଲା |
ରବି କ୍ୟାମେରନ୍ ଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |

380
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି, ସେମାନେ କରିପାରିବେ କି?
ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ?

381
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲି

382
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
ସେ କହିଛନ୍ତି, ସେମାନେ କରିପାରିବେ,
ଆଏ- ସମସ୍ତେ ନୁହଁନ୍ତି |

383
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
କେବଳ ପରସ୍ପର, ସେମାନଙ୍କର ପିତାମାତା |

384
00:31:11,078 --> 00:31:12,128
ଏବଂ ତୁମେ |

385
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଶୁଣି ପାରିବେ ନାହିଁ?

386
00:31:15,874 --> 00:31:16,924
ନା।

387
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପାଖରେ ଅଛି ସେ କେନ୍ସ କରେ,
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଦୂରରୁ ଅନୁଭବ କରିପାରିବ |

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜେମ୍ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଲ୍ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି,

389
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
କିନ୍ତୁ, ଆ ,, ମୁଁ ଏକ ଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗ |
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ।

390
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
ତେବେ ତୁମେ କେଉଁ ରଙ୍ଗ?

391
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
ଜଳର ରଙ୍ଗ |

392
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
ସମୁଦ୍ର ପରି ନୀଳ,

393
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
କିମ୍ବା ଖାଲ ପରି ବାଦାମୀ?
- [ଜାମି ଚକ୍ଲେସ୍]

394
00:31:44,195 --> 00:31:45,945
ମି।

395
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
କେବଳ ପାଣି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

396
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
ଜେମ୍ଙ୍କୁ ପଚାରିବା ଉଚିତ୍ |
ଯଦି ସେ ତାହା ଦେଖନ୍ତି |

397
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
ଆଏ। ମୁଁ କରିବି

398
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ଦେଖେ |

399
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
ଯଦି ମୁଁ କାଲି ମରିବି,

400
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
ମୁଁ ତୁମର ତିନୋଟି ଜିନିଷ ପଚାରିବି,
ଏକ ନିଗାନ୍ |

401
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
ତିନୋଟି ଜିନିଷ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି |
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୋତେ ଦେବ କି?

402
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
ଯଦି ଏହା ମୋ ଶକ୍ତି ଭିତରେ,
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କରିବି |

403
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
ହଁ, ମୁଁ କରେ

404
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
ଠିକ୍ ଅଛି |

405
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପାରିବ, ପୁରୋହିତ ଖୋଜ,

406
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
ମୋ ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଏକ ଜନସମାଗମ କର |

407
00:32:37,748 --> 00:32:38,798
ସମାପ୍ତ

408
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
ଯଦିଓ ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ |

409
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
ନିକଟତମ ପୁରୋହିତ ଭାବନ୍ତୁ |
ମେରିଲାଣ୍ଡରେ ଅଛି |

410
00:32:45,130 --> 00:32:46,180
ଆଚ୍ଛା, ଭଲ ଅଛି |

411
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
ମୁଁ କାନ୍ଦିବି ଏବଂ ମୋର ସମୟ ପାଳନ କରିବି |
ପୁର୍ଗେଟୋରୀରେ,

412
00:32:50,260 --> 00:32:51,310
'ତୁମେ ପରିଚାଳନା କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

413
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ସେଠାରେ ଥିଲି,
ଏହା 'ଖରାପ ନୁହେଁ |

414
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
ଦ୍ୱିତୀୟ କଥା?

415
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
ଆମର ୱି ଡେଭି |

416
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
ମାଣ୍ଡି କୁହନ୍ତି ସେ ମୋ ଭଳି,
ଜଳର ରଙ୍ଗ

417
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
ସେ ଏବଂ ଜେମ୍ ଭଳି ନୁହଁନ୍ତି |

418
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
ମୁଁ ଭାବୁଛି ବୋଧହୁଏ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସେ କାନ୍ନା |
ପଥର ଦେଇ ଯାଅ |

419
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
ମୁଁ ଏହା ପୂର୍ବରୁ କହିଛି, ଏବଂ କରିବି |
ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର କୁହ, ଏବଂ ମୁଁ ଏହାର ଅର୍ଥ |

420
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
ଯଦି ମୁଁ ମରିଛି,
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଫେରିଯିବା ଉଚିତ୍ |

421
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
ଯଦି ଏହା ସତ ଡେଭି ଡେଭି ଯାତ୍ରା,

422
00:33:32,429 --> 00:33:34,262
ତା’ପରେ ତାଙ୍କୁ ଦିଅ |
ରାହୁଲ ଏବଂ ୟଙ୍ଗ ଇୟାନଙ୍କୁ,

423
00:33:34,263 --> 00:33:36,222
ସେମାନେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପ୍ରେମ କରିବେ
ହୃଦୟ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖ |

424
00:33:36,223 --> 00:33:40,936
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ହୃଦୟ ସହିତ ଭଲ ପାଏ,
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖି ପାରିବି ନାହିଁ |

425
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
ଏବଂ ମୁଁ ଦୁ Jam ଖିତ ଜାମି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ- ମୁଁ ତାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

426
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
ବ୍ରିଆନା କେବେବି କରିବେ ନାହିଁ |
ପୁଅକୁ ଛାଡିଦିଅ |

427
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ,

428
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
ଏହା ମୋର ଘର

429
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
ଏବଂ ଯଦି-

430
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
ଭଗବାନ ନ କରନ୍ତୁ, ତୁମେ ଚାଲିଗଲ-

431
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
ଠିକ୍ ତେବେ ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ |

432
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁଭବ କରିପାରିବି |
ମୋର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ,

433
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
ଆମେ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ଜୀବନରେ |

434
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
ତୃତୀୟ ଜିନିଷ?

435
00:34:21,268 --> 00:34:25,022
[କୋମଳ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

436
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
ମୋତେ ମନେରଖ |

437
00:34:33,655 --> 00:34:39,703
[ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

438
00:34:44,750 --> 00:34:49,463
???

439
00:35:05,103 --> 00:35:09,858
???

440
00:35:26,083 --> 00:35:30,838
[ନମ୍ର ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

441
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ]

442
00:35:38,262 --> 00:35:39,346
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ]

443
00:35:54,069 --> 00:35:58,866
???

444
00:36:11,503 --> 00:36:19,219
[ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଗଠନ କରେ |
ତୀବ୍ରତାରେ]

445
00:36:29,146 --> 00:36:33,567
[ଉଭୟ ନରମ ଭାବରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଛନ୍ତି]

446
00:36:46,413 --> 00:36:51,126
???

447
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[ପକ୍ଷୀମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

448
00:37:42,427 --> 00:37:45,847
[ପୁରୁଷମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ କହୁଛନ୍ତି]

449
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
ତେଣୁ କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିବେ ନାହିଁ।

450
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
ଆଗରୁ ନୁହେଁ, ଯାହା ବି ହେଉ |

451
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
ଯଦି ତୁମେ ମରିଛ ତେବେ ତୁମେ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ |

452
00:38:15,419 --> 00:38:17,879
ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ କରିବ |
ଯଦି ତୁମେ ପରେ ଆସିବ,

453
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

454
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
ଠିକ୍ ଅଛି |

455
00:38:34,896 --> 00:38:41,486
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

456
00:38:48,452 --> 00:38:53,248
[ସଙ୍ଗୀତ ତୀବ୍ରତାରେ ନିର୍ମାଣ କରେ]

457
00:39:01,673 --> 00:39:06,428
???

458
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
ଆମେ ଏକ ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତା ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ, ସାଥୀଗଣ,

459
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
ଏବଂ ଆମର ଟିକିଏ ଆଗକୁ ଅଛି |
ଯିବାକୁ

460
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
ଯେହେତୁ ଆମେ ଛିଡା ହୋଇଛୁ |
ଯୁଦ୍ଧର ସୀମାରେ-

461
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
ଆସନ୍ତୁ,
ଆମ ଶରୀରରେ ନିଶ୍ୱାସ

462
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
ଶକ୍ତି ପାଇଁ
ତଥାପି ଆମର ଅସ୍ଥିରେ |

463
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
ସାହସ ପାଇଁ
ଆମେ ଆମ ଭିତରେ ପାଇବୁ |

464
00:39:43,173 --> 00:39:45,425
ଆମ ହୃଦୟ ଜଳିଯାଉ-

465
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
କଦାପି କ୍ରୋଧରେ ନୁହେଁ |
କିମ୍ବା ଭୟ କିମ୍ବା ଘୃଣା,

466
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛା |
ଏବଂ ଭଲ ଯୁଦ୍ଧ କର।

467
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
ସୁନା କିମ୍ବା ଗ glory ରବ ପାଇଁ ନୁହେଁ,

468
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
କିନ୍ତୁ ଆମ ପରିବାର ପାଇଁ |

469
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
ଏବଂ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ |

470
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[ପୁରୁଷମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କାନ୍ଦନ୍ତି]

471
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
ଯୁଦ୍ଧ ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କର |
ଏକ ମିନିଷ୍ଟେର୍, ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ |

472
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ |

473
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
ହେ ପ୍ରଭୁ,
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସହିତ ରୁହ |

474
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
ଆମକୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦିଅ |
ଦୟା ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ କରିପାରିବା |

475
00:40:34,676 --> 00:40:36,725
ଆମେନ୍

476
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
-ଆମେନ୍
- [ପୁରୁଷ] ଆମେନ୍ |

477
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
କର୍ଣ୍ଣେଲ କ୍ୟାମ୍ପବେଲଙ୍କୁ!

478
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
ତା’ର ଯତ୍ନ ନିଅ, ରୋଜର ମ୍ୟାକ୍ |

479
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର |

480
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
ଥା ଗ୍ରେଡ୍ ଆଗମ୍ ଅର୍ଟ, ମୋ କ୍ରିଡେ |

481
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
ଥା ଗ୍ରେଡ୍ ଆଗମ୍ ଅର୍ଟ |

482
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
ଲେଡି ଅଫ୍ ଶାଲଟ ପରି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ |

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
ତା ଦୁର୍ଗ ଛାଡିବାକୁ ବାରଣ |

484
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
ଅଭିଶାପ

485
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
କ’ଣ ଘଟୁଛି ଦେଖିବାକୁ ଅସମର୍ଥ |
ଏକ ଦର୍ପଣ ବ୍ୟତୀତ |

486
00:42:28,922 --> 00:42:29,972
[ନରମ]
ଆଏ।

487
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
ହଉ ...

488
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା |
ଅଭିଶାପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...

489
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
[କ୍ଲେର୍ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ବାସ ଛାଡି]

490
00:42:51,396 --> 00:42:53,445
[ବନ୍ଧୁକ]

491
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
-ଆପଣ!
- [ବନ୍ଧୁକଧାରୀ]

492
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
ପୁନ elo ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ!

493
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
[ଲୋକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

494
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
[ବନ୍ଧୁକ]

495
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
[ଲୋକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

496
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
ଚାଲ!

497
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଉପରକୁ ଯିବା!

498
00:43:20,140 --> 00:43:21,224
-ଆପଣ!
- [ବନ୍ଧୁକଧାରୀ]

499
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
[ଚିତ୍କାର]

500
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
[ବନ୍ଧୁକ]

501
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
[ଲୋକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

502
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
[ବନ୍ଧୁକ]

503
00:43:53,423 --> 00:43:57,344
[ପାଟି କରିବା ଏବଂ ଗୁଳି ବିନିମୟ |
ଦୂରତାରେ]

504
00:44:01,681 --> 00:44:05,477
[ତୀବ୍ର ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

505
00:44:09,022 --> 00:44:10,072
କ୍ଲେର୍ |

506
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୋତେ ଅଟକାଇବାକୁ

507
00:44:22,410 --> 00:44:25,246
???

508
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ

509
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
କାନ୍ନା ଏହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |

510
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
ନକରିବା କଷ୍ଟକର |

511
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
-ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ...
-ହଁ

512
00:44:47,728 --> 00:44:49,978
କେତେ ସମୟ ଦିଆଗଲା |
ସେମାନେ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି,

513
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯୁଦ୍ଧ |
ସମ୍ଭବତ। ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି |

514
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
ଜେଜେମା ଏବଂ ଜେଜେମା କହିଛନ୍ତି
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅଛୁ |

515
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
ଯଦି ତାହା ସତ,

516
00:45:08,290 --> 00:45:09,957
ତା’ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛୁ |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ

517
00:45:09,958 --> 00:45:11,876
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୃ strong ଼ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ...

518
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
କିମ୍ବା ସେମାନେ ଫେରି ନ ପାରନ୍ତି |

519
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି, ଫନି |

520
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
ସେମାନେ ଆମକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି,

521
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
ଆମେ ଯେତିକି ଆବଶ୍ୟକ କରୁ ସେଗୁଡ଼ିକ
ଫେରିବାକୁ

522
00:45:28,101 --> 00:45:32,814
[ନରମ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

523
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
[ବନ୍ଧୁକ]

524
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[ଫ୍ରାଙ୍କ]
ପାଟ୍ରିକ୍ ଫର୍ଗୁସନ୍ |

525
00:45:36,610 --> 00:45:38,777
କଲ୍ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ୱର ନଥିଲା |
ଯୁଦ୍ଧର ଗର୍ଜନ ଉପରେ,

526
00:45:38,778 --> 00:45:41,865
ତେଣୁ ସେ ଏକ ରୂପା ହ୍ୱିସ୍ ବ୍ୟବହାର କଲେ |
ତାଙ୍କର ସ troops ନ୍ୟବାହିନୀ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ

527
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
କଲିନ୍ ପରି କୁକୁରମାନଙ୍କର ଏକ ପ୍ୟାକ୍ |

528
00:45:44,784 --> 00:45:46,044
[ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଜିବା]

529
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
[ଫର୍ଗୁସନ୍]
ବାୟୋନେଟଗୁଡିକ ଠିକ କରନ୍ତୁ!

530
00:45:50,165 --> 00:45:51,215
ବର୍ତ୍ତମାନ!

531
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
-ଆପଣ!
- [ବନ୍ଧୁକଧାରୀ]

532
00:45:54,878 --> 00:45:56,629
[ist ିଟିପିଟି]

533
00:45:59,966 --> 00:46:01,634
[ist ିଟିପିଟି]

534
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି]

535
00:46:07,974 --> 00:46:11,561
- [ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶବ୍ଦ ବାଜିବା]
- [ପୁରୁଷମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

536
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
[ବନ୍ଧୁକ]

537
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
-ଆପଣ!
- [ବନ୍ଧୁକଧାରୀ]

538
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
ଦିନା ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଅପେକ୍ଷା କର!

539
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
ତୁମର ନିଜର ଅଧିକାରୀ ହୁଅ!

540
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,131 --> 00:46:42,926
- [ପୁରୁଷମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]
- [ବନ୍ଧୁକଧାରୀ]

542
00:46:44,177 --> 00:46:49,516
[ପୁରୁଷମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

543
00:46:52,685 --> 00:46:54,604
[କ୍ରନ୍ଦନ]

544
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
ରୋଜର |

545
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
- [ବାଜିବା]
- [ଦୂରରୁ ବନ୍ଧୁକ]

546
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

547
00:47:13,164 --> 00:47:14,214
ମୋତେ ଦେଖିବା |

548
00:47:14,832 --> 00:47:19,879
- [ଧାତୁ ସଂଘର୍ଷ]
- [ପୁରୁଷମାନେ କାନ୍ଦୁଛନ୍ତି]

549
00:47:26,803 --> 00:47:29,514
[ଲୋକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

550
00:47:29,515 --> 00:47:31,098
ଧର!
ହେ ଦୁଷ୍ଟ!

551
00:47:31,099 --> 00:47:32,976
[ୟଙ୍ଗ ଚିତ୍କାର]

552
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
[କ୍ରନ୍ଦନ]

553
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
-ଆପଣ ଚାଲିବେ କି?
-ଆଏ।

554
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
ପାହାଡ ତଳକୁ ଯାଅ |

555
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
ଫିଲ୍ଡ ହସ୍ପିଟାଲକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

556
00:47:41,609 --> 00:47:42,659
ଆ Ah!

557
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
- [ବନ୍ଧୁକ]
- [ସ soldier ନିକ କ୍ରନ୍ଦନ]

558
00:47:47,073 --> 00:47:51,452
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

559
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
ନା।

560
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି]

561
00:48:07,844 --> 00:48:11,598
???

562
00:48:13,182 --> 00:48:14,232
[ରୋଜର] କ୍ଲେର୍!

563
00:48:14,267 --> 00:48:15,317
କ୍ଲେର୍, ଅପେକ୍ଷା କର |

564
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
[ଜୋରରେ ବିସ୍ଫୋରଣ]

565
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
ଧୋକା!

566
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

567
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
[ସ soldiers ନିକମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି]

568
00:48:42,295 --> 00:48:43,345
[କ୍ରନ୍ଦନ]

569
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
[ସ soldier ନିକ ଚିତ୍କାର କରୁଛି]

570
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
[କ୍ରନ୍ଦନ]

571
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
[ସ soldiers ନିକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

572
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
[କ୍ରନ୍ଦନ]

573
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
ଆସ!

574
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
[ଫର୍ଗୁସନ୍]
ଅଗ୍ରଗତି!

575
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[ଫର୍ଗୁସନ୍]
କଥା ନିଅ!

576
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
[ୟଙ୍ଗ ଇଆନ୍ ଚିତ୍କାର କରୁଛି]

577
00:49:29,300 --> 00:49:31,094
[ଚିତ୍କାର]

578
00:49:34,972 --> 00:49:36,022
ଆ Ah!

579
00:49:37,684 --> 00:49:39,734
- [କ୍ରନ୍ଦନ]
- [ୟଙ୍ଗ ଇଆନ୍ ଯୁଦ୍ଧ କାନ୍ଦନ୍ତି]

580
00:49:49,904 --> 00:49:53,199
[କ୍ଲେର୍ କ୍ରୋଧିତ ଭାବରେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି]

581
00:50:10,091 --> 00:50:12,051
[ସ soldiers ନିକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

582
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
[ଫର୍ଗୁସନ୍ ବାଜିବା]

583
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
ଅଗ୍ରଗତି!

584
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
ବିନ୍ଦୁ ନିଅନ୍ତୁ |

585
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
[ଜାମି କ୍ରନ୍ଦନ]

586
00:50:27,108 --> 00:50:28,158
ପୁନ elo ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ!

587
00:50:28,234 --> 00:50:29,284
ଶୀଘ୍ର!

588
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
ଶୀଘ୍ର!

589
00:50:34,824 --> 00:50:36,159
[କ୍ରନ୍ଦନ]

590
00:50:38,369 --> 00:50:40,413
[ସଲିଡର୍ ଚିତ୍କାର]

591
00:50:49,005 --> 00:50:50,055
[ଉଭୟ ଦୁ unt ଖ]

592
00:50:50,590 --> 00:50:53,134
- [ଘୋଡା ପଡ଼ିବା]
- [ବାଜିବା]

593
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
[ସ soldiers ନିକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]

594
00:51:05,229 --> 00:51:09,066
- [ସ soldiers ନିକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]
- [ବନ୍ଧୁକ]

595
00:51:09,901 --> 00:51:12,695
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି]

596
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[କ୍ଲେର୍ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ବାସ ଛାଡି]

597
00:51:26,793 --> 00:51:29,323
- [ସ soldier ନିକ] ମୁଁ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରେ |
-ମୁଁ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରେ | ମୁଁ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରେ

598
00:51:30,129 --> 00:51:32,924
[ସ soldiers ନିକମାନେ ଆନନ୍ଦିତ]

599
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
[ସ soldier ନିକ]
ଦିନଟି ଆମର!

600
00:51:43,518 --> 00:51:45,508
[ସ soldier ନିକ]
ବ୍ରିଟିଶମାନେ ପଛକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

601
00:51:45,853 --> 00:51:47,843
[ସ soldier ନିକ]
ବ୍ରିଟିଶମାନେ ପଛକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

602
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
[କ୍ରନ୍ଦନ]

603
00:51:56,989 --> 00:51:58,039
ଯାଅ!

604
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
ଚାଲିବା ଜାରି ରଖ!

605
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
ଚାଲ!

606
00:52:01,035 --> 00:52:02,085
ହେ ଦୁଷ୍ଟ!

607
00:52:05,206 --> 00:52:08,376
[ସ soldiers ନିକମାନେ ଆନନ୍ଦିତ]

608
00:52:18,594 --> 00:52:22,348
???

609
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
[ଖୁରା ଭୂମିରେ ଥୁଡିଙ୍ଗ୍]

610
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
ନା!

611
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
[ଧାତୁ ବନ୍ଦ]

612
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
[ଫର୍ଗୁସନ୍ କ୍ରନ୍ଦନ]

613
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[କ୍ରନ୍ଦନ]

614
00:52:38,525 --> 00:52:40,490
ତୁମର ପ୍ରାପ୍ତ କର-

615
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
ମୋ ହାତ ଛାଡିଦିଅ!

616
00:52:42,660 --> 00:52:45,204
[କ୍ରନ୍ଦନ]

617
00:52:47,039 --> 00:52:48,089
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି,

618
00:52:48,541 --> 00:52:49,591
ସାସେନାଚ୍!

619
00:52:53,671 --> 00:52:58,426
[ବିଜୟୀ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

620
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
ଫ୍ରାଙ୍କ ଭୁଲ୍ ଥିଲା |

621
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ଆମର ଅଟେ |

622
00:53:11,564 --> 00:53:16,319
???

623
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

624
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ଆହତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରବୃତ୍ତି କର |

625
00:53:38,424 --> 00:53:43,179
???

626
00:53:59,528 --> 00:54:03,366
[ସ soldiers ନିକମାନେ ଆନନ୍ଦିତ]

627
00:54:04,408 --> 00:54:08,079
[ବନ୍ଧୁକ]

628
00:54:14,710 --> 00:54:16,295
ବିଜୟ ଆମର!

629
00:54:16,420 --> 00:54:20,466
[ଆନନ୍ଦ]

630
00:54:20,633 --> 00:54:24,261
ସାର୍, ମୋର ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ଅଛି କି?

631
00:54:24,428 --> 00:54:27,473
ମୁଁ କଦାପି ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବି ନାହିଁ |

632
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
[ବନ୍ଧୁକ]

633
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି]

634
00:55:19,358 --> 00:55:22,278
[ବନ୍ଧୁକ]

635
00:55:24,405 --> 00:55:25,906
[ୟଙ୍ଗ ଚିତ୍କାର କରେ]

636
00:55:29,243 --> 00:55:33,956
[ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

637
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
[କ୍ଲେର୍ କାନ୍ଦୁଛି]

638
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
ଆହା, ଡାଇନା ଫ୍ୟାଶ-

639
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
ନା, ମୁଁ ରକ୍ତସ୍ରାବ ବନ୍ଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

640
00:55:59,190 --> 00:56:01,025
[କ୍ଲେର୍ ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛନ୍ତି]

641
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
ମୁଁ ଭୟଭୀତ ନୁହେଁ-

642
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
ନା।

643
00:56:10,785 --> 00:56:13,829
ନା, ମୁଁ ଏଠାରେ ବସିବାକୁ ଯାଉଛି ନାହିଁ |
ଏବଂ ତୁମେ ମରିବାକୁ ଦେଖ |

644
00:56:13,996 --> 00:56:15,046
ନା।

645
00:56:15,414 --> 00:56:16,464
ନା!

646
00:56:16,749 --> 00:56:17,799
ଜାମି!

647
00:56:19,001 --> 00:56:20,051
ନା!

648
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

649
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
ମୋତେ କ୍ଷମା କର-

650
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
ସାସେନାଚ୍ |

651
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
ନା, ଯାଅ ନାହିଁ!

652
00:56:37,312 --> 00:56:38,603
ଯାଅ ନାହିଁ!

653
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
ନା!

654
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
ନା!

655
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
ତୁମେ ଯାଅ ନାହିଁ!

656
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
ଜାମି!

657
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
ନା!

658
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
ନା!

659
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
ତୁମେ ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ!

660
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
ନା!

661
00:57:17,601 --> 00:57:18,651
ନା!

662
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
ନା!

663
00:57:22,857 --> 00:57:27,653
[ସାଂଘାତିକ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

664
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
ନା!

665
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
[କ୍ଲେର୍ କାନ୍ଦୁଛି]

666
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
ମାଉସୀ ...

667
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
ସେ ଚାଲିଗଲେ |

668
00:57:57,641 --> 00:57:58,691
[ନରମ]
ନା।

669
00:58:01,562 --> 00:58:02,612
ନା।

670
00:58:06,275 --> 00:58:10,279
[ପବନ ବହିବା]

671
00:58:13,657 --> 00:58:18,454
[ଦୁ mel ଖୀ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

672
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
କ୍ଲେର୍ |

673
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
କ୍ଲେର୍ |

674
00:58:39,808 --> 00:58:41,188
ଏହା କହିବା ମୋର ହୃଦୟକୁ ଭାଙ୍ଗେ,

675
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
କିନ୍ତୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହରାଇଛୁ |

676
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ବିଶ୍ରାମ ଦରକାର |

677
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

678
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ବିଶ୍ରାମ ଦରକାର |

679
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
କେବଳ ବିଶ୍ରାମ କର |

680
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
[ଚୁପଚାପ୍]
ତୁମେ କେବଳ ବିଶ୍ରାମ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ |

681
00:59:22,309 --> 00:59:27,064
???

682
00:59:38,826 --> 00:59:42,454
[କ୍ଲେର୍ କାନ୍ଦୁଛି]

683
00:59:55,050 --> 00:59:56,100
ନା।

684
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

685
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
[iff ିଟିପିଟି]

686
01:00:20,868 --> 01:00:24,288
???

687
01:00:31,837 --> 01:00:37,634
[ସାଂଘାତିକ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

688
01:00:45,893 --> 01:00:50,647
???

689
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
ତାଙ୍କୁ ସମାଧି ଦେବାର ସମୟ ଆସିଛି, କ୍ଲେୟାର |

690
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି ନାହିଁ
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛ |

691
01:01:42,699 --> 01:01:47,121
କିଛି ଅଛି ବୋଲି ଭାବନ୍ତୁ |
ଏହାକୁ ଉନ୍ନତ କରିବାକୁ ମୁଁ କହିପାରେ |

692
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
ତାହା ଅସମ୍ଭବ |

693
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
କିନ୍ତୁ କିଛି ଜିନିଷ ଅଛି ଯାହା
ବର୍ତ୍ତମାନ ଘଟିବାକୁ ପଡିବ, କ୍ଲେର୍ |

694
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
ଚାଲ ତାଙ୍କୁ ଘରକୁ ନେବା |

695
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
???

696
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
ସେ ଘରେ ...

697
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
? ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଦିଅ |
ଯାହା ସବୁ ଠିକ୍ ଥିଲା?

698
01:02:55,731 --> 01:03:00,527
? ମୋତେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ଦିଅ?

699
01:03:01,361 --> 01:03:04,031
? ମୋତେ ଆଖି ଦିଅ?

700
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
? ମୋତେ ପ୍ରାଣ ଦିଅ?

701
01:03:06,950 --> 01:03:11,788
? ଚାଲିଯାଇଥିବା ଜୀବନ ମୋତେ ଦିଅ?

702
01:03:17,377 --> 01:03:20,923
???

703
01:03:22,591 --> 01:03:27,471
- [ବଜ୍ର]
- [ବର୍ଷା ପ୍ୟାଟରିଂ]

704
01:04:18,897 --> 01:04:19,947
କ୍ଷମା କରିବେ।

705
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

706
01:04:33,787 --> 01:04:38,584
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

707
01:05:07,946 --> 01:05:13,243
[ନାଟକୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

708
01:05:23,795 --> 01:05:30,510
???

709
01:05:42,022 --> 01:05:49,696
???

710
01:05:52,866 --> 01:05:58,997
???

711
01:06:14,851 --> 01:06:18,891
[କ୍ଲେର୍] ତୁମେ କଣ?
ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛନ୍ତି କି?

712
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
[ଜାମି] ତୁମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ,
ସାସେନାଚ୍ |

713
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
ନେବାକୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି |
ମୋର ସ୍ତ୍ରୀ

714
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
[ଜାମି]
ସେଠାରେ, ଲାଲିବ୍ରୋଚ୍ |

715
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
ମୁଁ ଗର୍ଭବତୀ

716
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
[ଜାମି]
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଜଣେ ଦୂତ, କ୍ଲେର୍ |

717
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
[ଜାମି]
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ମୋ '

718
01:06:54,636 --> 01:06:56,388
ଯଦି ଏହା ଏକ ପାପ ଯାହା ତୁମେ ମୋତେ ବାଛିଛ,

719
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
ତା’ପରେ ମୁଁ ଯିବି
ନିଜେ ଶୟତାନକୁ।

720
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
ତାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କର
ତୁମକୁ ପ୍ରଲୋଭିତ କରିବା ପାଇଁ |

721
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
[କ୍ଲେର୍]
ମୁଁ ଏହା ପୁଣି କରେ, ଏବଂ ଅଧିକ,

722
01:07:14,406 --> 01:07:15,949
ତୁମ ସହିତ ରହିବାକୁ

723
01:07:16,074 --> 01:07:21,997
[ବିଜୟୀ ସଙ୍ଗୀତ ବଜାଇବା]

724
01:08:01,244 --> 01:08:02,329
[ଉଭୟ ବିସ୍ମିତ]

725
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
? ମୋର ପ୍ରିୟ, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବି?

726
01:08:20,889 --> 01:08:25,393
? କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତକୁ କ୍ଷେତ?

727
01:08:26,269 --> 01:08:31,191
? ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଏଠାରେ ରହିବି?

728
01:08:31,358 --> 01:08:35,694
? ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ଆକାଶରେ?

729
01:08:36,363 --> 01:08:38,323
? ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି?

730
01:08:42,493 --> 01:08:46,413
? ପ୍ରେମ ପାଇଁ ସମୟ |
ସବୁବେଳେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଛି କି?

731
01:08:47,624 --> 01:08:51,502
? ଯେପରି ତୁମର ହୃଦୟ |
ସବୁବେଳେ ପିଟୁଛନ୍ତି କି?

732
01:08:52,712 --> 01:08:56,341
? ଏହା ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ନୁହେଁ,
କେବେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ?

733
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
? ମୋର କ’ଣ ତୁମର?

734
01:08:59,301 --> 01:09:01,555
? ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛ?

735
01:09:02,596 --> 01:09:04,432
? ଯନ୍ତ୍ରଣା ସମୟରେ?

736
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
? ଏକୁଟିଆ ହଜିଗଲେ?

737
01:09:07,602 --> 01:09:11,731
? ମୋର ହୃଦୟ ଏଠାରେ ଅଛି |
ତୁମକୁ ଘରକୁ ଡାକିବାକୁ?

738
01:09:11,857 --> 01:09:16,611
? ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ଜାଣେ?

739
01:09:16,778 --> 01:09:21,658
? ମୋର ପ୍ରିୟ, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବି?

740
01:09:21,783 --> 01:09:26,037
? କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତକୁ କ୍ଷେତ?

741
01:09:26,912 --> 01:09:32,002
? ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଏଠାରେ ରହିବି?

742
01:09:32,167 --> 01:09:36,171
? ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ଆକାଶରେ?

743
01:09:37,048 --> 01:09:41,845
? ମୋର ପ୍ରିୟ, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବି?

744
01:09:42,011 --> 01:09:46,224
? କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତକୁ କ୍ଷେତ?

745
01:09:47,142 --> 01:09:51,938
? ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଏଠାରେ ରହିବି?

746
01:09:52,063 --> 01:09:56,484
? ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ଆକାଶରେ?

747
01:09:59,779 --> 01:10:01,823
? ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବି?

748
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
କ୍ଷମା କରିବେ। ଧନ୍ୟବାଦ

749
01:10:30,185 --> 01:10:31,235
ଧନ୍ୟବାଦ

750
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
-ଏହା ମୋର ତୃତୀୟ କପି |
-ହୋ, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ କି?

751
01:10:34,147 --> 01:10:35,717
-ଏହା ମୋ daughter ିଅ ପାଇଁ |
-ହୋ, ହଁ |

752
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
-ଏହା ତାର ନାମ କଣ?
-କାରେନ୍

753
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
କରିନା | ଠିକ ଅଛି |

754
01:10:38,902 --> 01:10:40,472
କରିନାଙ୍କ ପାଇଁ |
ମୁଁ ସେହି ନାମ ବନାନ କରିପାରିବି |

755
01:10:40,473 --> 01:10:41,445
ଠିକ୍ ଅଛି |

756
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
ଓମ୍, ମିସ୍ ଗାବାଲଡନ୍, ମୁଁ, ଉ-

757
01:10:43,990 --> 01:10:47,077
ମୁଁ ଏହି ପତ୍ରିକାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲି |
ତୁମର ଶେଷ ଦସ୍ତଖତରେ

758
01:10:47,243 --> 01:10:48,662
ମୁଁ ପଚାରି ପାରିବି ଏହା କ’ଣ?

759
01:10:48,828 --> 01:10:51,665
ଆ h, ଭଲ, ଏହା, ଆ ,,
କେବଳ ଏକ ପ୍ରେରଣା |

760
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
-ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
-ଆପଣ ବହୁତ ସ୍ୱାଗତ |

761
01:10:54,676 --> 01:10:59,226
ଦ୍ୱାରା ମରାମତି ଏବଂ ସିଙ୍କ୍ରୋନାଇଜେସନ୍ |
ସହଜ ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ ସିଙ୍କ୍ରୋନାଇଜର 1.0.0.0